IntroductoryOsservazioni remarksintroduttive
ToPer understandcomprendere thei potentialpotenziali hazardsrischi associatedassociati withal thefunzionamento operationdel ofveicolo thedotato di PowerSteer Ready, leggere attentamente la documentazione fornita prima di installare o mettere in funzione il sistema PowerSteer Ready equippedsu vehicle,un readveicolo. carefullyTenere thepresente providedche documentationle prioristruzioni todi installingsicurezza orsono operatingsolo thedi PowerSteerriferimento Readye systemnon oncoprono atutte vehicle.le Pleasepossibili bearcondizioni indi mind that the safety instructions are for reference only and do not cover all possible hazardous and dangerous conditions.pericolo.
FieldBee hasha madefatto alltutto possibleil effortspossibile toper ensuregarantire thel'affidabilità reliabilitydelle ofinformazioni the information containedcontenute in thisqueste instruction.istruzioni. However,Tuttavia, errorsè andpossibile omissionsche maysi beverifichino possible.errori Therefore,e theomissioni; instructionpertanto, isle foristruzioni referencesono onlysolo anddi doesriferimento note constitutenon anycostituiscono expressalcuna orgaranzia impliedesplicita warranty.o implicita.
TheL'installatore del sistema FieldBee PowerSteer Ready systeme installeril andproduttore manufacturerdeclinano disclaimogni anyresponsabilità responsibilityper fordanni damageo orlesioni physicalfisiche harmcausati causeddalla bymancata failureosservanza todei adhereseguenti torequisiti thedi following safety requirements.sicurezza.
AsL'operatore thedel operatorveicolo ofè theresponsabile vehicle,del yousuo arefunzionamento responsiblesicuro. forIl its safe operation. Thesistema FieldBee PowerSteer Ready systemnon isè notprogettato designedper tosostituire replacel'operatore thedel vehicle’s operator.veicolo.
|
YouSui candispositivi horizontallymobili scrollè thepossibile tablescorrere onorizzontalmente mobile.la tabella.
|
|
NOTE:NOTA:
PriorPrima todi operatingmettere thein funzione il sistema di autosterzo PowerSteer ReadyReady, autosteeringverificare system,che verifytutte thatle allviti, thei screws,bulloni, bolts,i nuts,dadi ande cablei connectionscollegamenti aredei tightcavi andsiano thatben allstretti thee cablesche andtutti hosesi havecavi beene securedi totubi preventsiano themstati fromfissati beingper damaged.evitare Verifyche thatvengano theredanneggiati. areVerificare noche oilnon leaksvi insiano theperdite steeringd'olio circuit.nel circuito dello sterzo.
|
|
WARNINGATTENZIONE
TheL'installatore del sistema PowerSteer Ready systeme installeril andproduttore manufacturerdeclinano disclaimogni anyresponsabilità responsibilityper fordanni damageo ordanni physicalfisici causati dalla mancata osservanza dei seguenti requisiti di sicurezza
harmdanni causedfisici bycausati failuredalla tomancata adhereosservanza todei theseguenti followingrequisiti safetydi requirements:sicurezza:
AsIn thequalità operatordi ofoperatori thedel vehicle,veicolo, yousiete areresponsabili responsibledel forsuo itsfunzionamento safein operation.sicurezza. TheIl sistema PowerSteer Ready systemnon isè
notnon designedè toprogettato replaceper thesostituire vehicle’sl'operatore operator.del veicolo.
|
|
|
ToPer understandcomprendere thei potentialpotenziali hazardsrischi associatedassociati withal the operationfunzionamento ofdi aun veicolo dotato di PowerSteer Ready, leggere la documentazione fornita prima di installare o utilizzare il sistema PowerSteer Ready equippedsu vehicle,un read the provided documentation prior to installing or operating the PowerSteer Ready system on a vehicle.veicolo.
|
|
|
ToPer preventevitare accidentaldi deathessere orinvestiti injurydal fromveicolo, beingnon runlasciare overmai byil thesedile vehicle,dell'operatore neverdel leaveveicolo thecon vehicle’sil operator seat with thesistema PowerSteer Ready system engaged.inserito.
|
|
|
ToPer preventevitare accidentaldi deathessere orinvestiti injurydal fromveicolo, beingverificare runche over by the vehicle, verify that l'area aroundintorno theal vehicleveicolo issia clearlibera ofda peoplepersone ande obstaclesostacoli beforeprima startup,di calibration,avviare, tuning,calibrare, ormettere usea ofpunto theo utilizzare il sistema PowerSteer Ready system.Ready.
|
 |
|
ToPer preventevitare thel'innesto accidentalaccidentale engagementdel of thesistema PowerSteer Ready systeme andla lossperdita ofdi vehiclecontrollo control,del powerveicolo, downspegnere theil sistema PowerSteer Ready systemdurante whilela drivingguida su onstrade. roads.Non Neverguidare drivemai onsu roadsstrade oro in publicaree areaspubbliche withcon theil sistema PowerSteer Ready system powered up.acceso.
|
|
|
VerifyQuando thatsi youinstalla areo si rimuove il gruppo dell'antenna in acima stablealla positioncabina, onaccertarsi thedi vehicle’sessere platformin oruna stairsposizione stabile sulla piattaforma o sulle scale del veicolo when installing or removing the antenna assembly on top of the cab,, soper youevitare dodi notcadere. fall.Se Ifil theveicolo vehiclenon doesdispone notdi provideuna apiattaforma safesicura, platform,utilizzare useuna ascala ladderper toaccedere safelyin accesssicurezza theal vehicle’stetto roof.del veicolo.
|
|
|
ToPer avoidevitare electricalil shockrischio hazards,di removescosse theelettriche, antennasrimuovere fromle theantenne vehicledal veicolo beforeprima drivingdi underpassare lowsotto structuresstrutture orbasse lowo electricallinee powerelettriche lines.basse.
|
|
|
IfSe thel'installazione installationrichiede requiresinterventi workingsull'impianto onidraulico thedel hydraulic system on the vehicle,veicolo, readleggere ande understandcomprendere thele hydraulicsezioni sectionsidrauliche of the vehicle manufacturer’sdel operatorsmanuale manual before starting the installation. Wear hand and eye protection while performing hydraulic system maintenance. Relieved'uso hydraulicdel systemcostruttore pressuredel beforeveicolo servicingprima thedi hydrauliciniziare system.l'installazione. Indossare protezioni per le mani e gli occhi durante la manutenzione dell'impianto idraulico. Scaricare la pressione dell'impianto idraulico prima di eseguire la manutenzione.
|
|
CAUTIONATTENZIONE
TheIl sistema PowerSteer Ready systemnon doesrileva notgli detectostacoli obstaclessul inpercorso thedel vehicle’sveicolo. path.L'operatore Thedel vehicleveicolo operatordeve mustosservare observela thetraiettoria pathe beingsterzare drivenmanualmente andse takeè overnecessario steeringevitare manuallyun if an obstacle must be avoided.ostacolo.
|
|
|
TheIl sistema PowerSteer Ready systemnon doescontrolla notla controlvelocità thedel speedveicolo. ofL'operatore thedeve vehicle.regolare Themanualmente operatorla mustvelocità manuallydel adjustveicolo theper speed of the vehicle to keep thetenerlo vehiclesotto safelycontrollo underin control.modo sicuro.
|
|
|
TheIl sistema PowerSteer Ready systemdeve mustessere bespento poweredquando OFFsi wheninstalla installingo orsi removing the PowerSteer Ready, or any other components connected to therimuove PowerSteer Ready system.o qualsiasi altro componente collegato al sistema PowerSteer Ready.
|
|
InstallationMisure Safetydi Measuressicurezza per l'installazione
TheIl sistema PowerSteer Ready systemdeve mustessere bespento poweredquando OFFsi wheninstalla installingo orsi removing the PowerSteer Ready, or any other components connected to therimuove PowerSteer Ready system.o qualsiasi altro componente collegato al sistema PowerSteer Ready.
|
|
|
VerifyDurante thatl'installazione youo arela rimozione del controller di guida sul tetto, accertarsi di essere in auna stableposizione positionstabile whenper installingevitare ordi removingcadere. theSe Steeringil Controllerveicolo onnon theoffre roofuna sopiattaforma yousicura, doutilizzare notuna fallscala down.per Ifaccedere thein vehiclemodo doessicuro notal providetetto adel safe platform, use a ladder to safely access the vehicle’s roof.veicolo.
|
|
|
ToPer preventevitare accidentaldi deathessere orinvestiti injury from being run over by thedal vehicle,veicolo, verifyverificare thatche l'area aroundintorno theal vehicleveicolo issia clearlibera ofda peoplepersone ande obstaclesostacoli beforeprima installation,di calibration,installare, tuning,calibrare, ormettere usea ofpunto o utilizzare theil sistema PowerSteer Ready system.Ready.
|
|
|
KeepTenere thel'apparecchio equipmentlontano awayda from high-powerapparecchiature wireless equipmentad suchalta aspotenza wirelesscome transmitters,trasmettitori radarwireless, transmitters,trasmettitori high frequencyradar, anddispositivi currentad devices,alta andfrequenza microwaves.e corrente e microonde.
|
|
|
DoNon notinstallare installil the productprodotto in anun environmentambiente withcontemperature high temperaelevateture,, heavypolveri dust,pesanti, harmfulgas gas,nocivi, flammablesostanze substances, explosiveinfiammabili, substances, electromagnetic interference (large radar station,sostanze transmitter station, substation), unstable voltage, high vibration, or loud noise; otherwise, the equipment may be unable toesplosive operate, normally.interferenze elettromagnetiche (grandi stazioni radar, stazioni trasmittenti, sottostazioni), tensione instabile, vibrazioni elevateo rumori forti; in caso contrario, l'apparecchiatura potrebbe non essere in grado di funzionare normalmente.
|
|
|
DoNon notinstallare install the equipmentl'apparecchiatura in placesluoghi vulnerablevulnerabili toall'accumulo waterd'acqua, accumulation,alle waterinfiltrazioni seepage,d'acqua, wateral dripping,gocciolamento condensation,d'acqua, etc.,alla socondensa, asecc. toper preventevitare theche equipmentl'apparecchiatura fromvenga beingdanneggiata damageddall'acqua byaccumulata water accumulated at the interface.all'interfaccia.
|
|
|
IfSe thel'apparecchiatura equipmentviene is operatedutilizzata in anun environmentambiente withcon highelevata relativeumidità humidity,relativa, insulationi materialsmateriali mayisolanti bepossono degradeddegradarsi toe causecausare electricperdite leakage;elettriche; thele mechanicalproprietà propertiesmeccaniche ofdei materialsmateriali maypossono beessere changedmodificate ande metalle partsparti maymetalliche becomepossono rusty.arrugginirsi.
|
|
|
AfterUna thevolta equipmentinstallata hasl'apparecchiatura, beennon installed,rimuoverla dofrequentemente notper removenon itincorrere frequentlyin asdanni this may lead to unexpected damage.imprevisti.
|
|
|
WhenQuando connectingsi thecollega poweril cablecavo todi thealimentazione battery,alla connectbatteria, thecollegare terminalsi ofterminali thedella powerlinea linedi toalimentazione theai positiveterminali andpositivo negativee terminalsnegativo ofdella the battery accordingly.batteria.
|
|
OperationSicurezza Safetyoperativa
ToPer preventevitare accidentaldi deathessere orinvestiti injurydal fromveicolo, beingnon runlasciare overmai byil thesedile vehicle,dell'operatore neverdel leaveveicolo thecon vehicle’sil operator seat with thesistema PowerSteer Ready system engaged.inserito.
ToPer preventevitare thel'innesto accidentalaccidentale engagementdel of thesistema PowerWheel systeme andla lossperdita ofdi vehiclecontrollo control,del powerveicolo, OFFspegnere theil sistema PowerSteer Ready systemdurante whilela drivingguida onsu roads.strada. NeverNon driveguidare onmai roadssu orstrade o in publicaree areaspubbliche withcon theil sistema PowerSteer Ready system powered up.acceso.
The
Il sistema PowerSteer Ready systemnon doesrileva notgli detectostacoli obstaclessul percorso del veicolo. L'operatore del veicolo deve osservare la traiettoria del veicolo e prendere in themano vehicle’slo path.sterzo Themanualmente vehiclese operatorè mustnecessario observeevitare theun path being driven and take over steering manually if an obstacle must be avoided.ostacolo.
TheIl sistema PowerSteer Ready systemnon doescontrolla notla controlvelocità thedel speedveicolo. ofL'operatore thedeve vehicle.regolare Themanualmente operatorla mustvelocità manuallydel adjustveicolo theper speedtenerlo ofsotto thecontrollo vehiclein tomodo keep the vehicle safely under control.sicuro.
|
|
|
YouSui candispositivi horizontallymobili scrollè thepossibile tablescorrere onorizzontalmente mobile.la tabella.
|
